▶ 기사의 전문은 하단의 이미지 클릭

[번역문] 

앵커 배경 

부산에 있는 튀르키예 참전용사들 

00:00 여성 앵커 

대한민국에서 3년 동안 지속된 전쟁은 71년 전인 오늘 끝났습니다. 튀르키예는 전쟁에서 한국 편에섰습니다. 튀르키예 참전용사 966명 중 462명은 대한민국 부산에 있는 UN기념공원에 잠들어 있습니다.  TRT 뉴스팀 K bra Yılmaz Pirgay와 emi Demirel이 순국지에서의 소감을 전해드립니다.  

자막 

한국전쟁 종전 71주년  튀르키예는 전쟁에서 한국 편에 섰다.  

00:22 여성 내레이션 

그들은 대한민국을 돕기 위해 갔습니다. 목숨을 걸고 싸웠습니다. 용기 있게 싸우고 전사자가 되었습니다. 그리고 고향에서 약 8천 킬로미터 떨어진 곳에 묻혔습니다. 그들은 한국전쟁의 튀르키예 영웅들입니다. 

자막 

전쟁 첫 달에 결정되었다.  튀르키예는 1950년 7월 25일 한국에 군인을 파병하기로 결정하였다.  

00:40 여성 내레이션 
1950년 6월 25일 한국전쟁이 시작되었습니다. 북한은 양국 사이에 있는 38선을 넘어 남한을 침략했습니다. UN은 회원국들에게 남한에 군사적 지원을 요청했습니다.   

00:57 여성 내레이션 
이와 관련하여 튀르키예는 전쟁 발발 첫 달, 즉 1950년 7월 25일에 파병을 결정했습니다. 그리고 전쟁에서 가장 많은 전사자가 나온 3번째 국가가 되었습니다.   

자막 

용맹스런 튀르키예 군대애서 966명의 전사자가 나왔다.  TRT 뉴스팀은 대한민국 부산에 있는 UN기념공원에 갔다.  

기자: 쿠브라 일마즈 필가입 

카메라: 세미 데미렐 

01:08 필가입 

튀르키예는 4개 여단, 총 21,212명의 군인이 한국전에 참전하였습니다. 전쟁 전사자 966명 중 462명 이 이 곳 부산에 있는 UN기념공원에 잠들어 있습니다.  

자막 

966명이 튀르키예 전사자가 되었다. 한국전쟁 전사자들 중 462명이 부산에 잠들어 있다.   

JOHN BOCSKAY 대한민국 UN기념공원 국제협력과장 

01:26 인터뷰이 존 바스케이 유엔기념공원 국제협력과장 

이곳에 잠들어 있는 분들 보다 훨씬 더 많은 튀르키예 전사자들이 있지만 안타깝게도 수백 명의 시신을 찾을 수 없었습니다. 여전히 공식적으로 실종 상태입니다. 만약 그들을 찾을 수 있었다면 이곳에 안장했을 것입니다. 

01:43 여성 내레이션 

북극성으로 불리는 튀르키예 군인들이 쟁취한 승리로 전쟁의 흐름이 바꼈습니다. 영웅적인 투쟁은 한국인들의 기억에 계속 남아있습니다. 

자막 

튀르키예는 한국에 군인을 파병하였다. 한국인들은 튀르키예 군인들의 투쟁과 행동을 감사하며 기억한다.  

KWANG WOO KIM UNPM D REKT R  

01:56 인터뷰이 김광우 유엔평화기념관 관장 튀르키예군은 군우리 및 김량장 전투와 같은 전쟁에서 강력한 능력으로 적극적인 활약을 펼쳤습니다. 형제의 나라로 불리는 튀르키예와의 관계를 미래 세대에게 희생, 헌신 그리고 감사의 마음으로 가르쳐 지속되기를 원합니다. 

01:57 여성 내레이션 

튀르키예군은 영웅적인 투쟁과 더불어 모범적인 행동으로도 기억되고 있습니다.   

자막 

튀르키예는 한국편에서 싸웠다.  

전쟁으로 튀르키예와 대한민국 사이의 굳건한 관계의 기초가 다져졌다.  

K M JU YONG KORE VATANSEVERLER VE GAZ LER BAKANLI I S ZC S  

02:25 인터뷰이 김주용 보훈부 대변인 

한국인과 한국 정부는 튀크키예군과 튀르키예 정부에 항상 진심 어린 감사를 표하고 있습니다. 튀르키예군은 수원에 앙카라 고아원을 세웠습니다. 이것은 한국 재건을 위한 매우 중요한 첫걸음이었고 한국 국민은 이 공헌을 결코 잊지 않았습니다. 
 

02:46 여성 내레이션 
튀르키예군은 한국전에서 그들의 용기와 희생으로 양국의 굳건한 관계의 기반을 마련했습니다.